The Doctrina Christiana was the first book in the Philippines written and printed in 1593, much older than America’s first and oldest book “The Bay Psalm Book” that was printed in 1640.

...the oldest book in the world was printed in 1455: “The Gutenberg Bible” (in Latin), printed in Europe with movable metal type by Johannes Gutenberg. The Philippine “Doctrina Christiana” was written by Fray Juan de Plasencia on Roman Catholic Catechism. Two versions of the book were printed in Spanish/Tagalog (written in Roman letters and Tagalog Baybayin) with 76 pages and Spanish/Chinese (written in Roman letters and Chinese characters) with 124 pages. Both versions’ titles translated in English: “Christian Doctrine in Spanish Language And Tagalog (And Chinese), with correct Rules for Religious of the Orders. Printed with Consent of Saint Gabriel in the Order of Saint Dominic. In Manila, 1593.” They were priced at two and four “reales.” The books’ inside pages consists of basic prayers: the Lord's Prayer, Hail Mary, Credo and the Salve Regina. Followed by Articles of Faith, the Ten Commandments, Commandments of the Holy Church, Sacraments of the Holy Church, Seven Mortal Sins, Fourteen Works of Charity, the Confiteor and a brief Catechism.

The Dominicans employ the service of Chinese “Keng Yong” from the Chinatown of Binondo who had printing experience in China. The books were printed using xylographic, a relief process printing each page of text from one hand carved woodblock using soft local wood “batikuling.” The book was printed on hand made paper from mulberry tree that was used during the Khmer Empire of Cambodia by Buddhist monks who made paper from the bark of mulberry trees. The size of the volume, which is unbound, is 9⅛”X 7”, although individual page leaves vary.

Both Spanish and Tagalog/Chinese versions of Doctrina Christiana were printed and produced by the Chinese “Keng Yong.” Prior to the 1593 Doctrina Christiana the Dominicans Fray Miguel de Benavides and Fr. Juan Cobo had already prepared “The True Faith in The Infinite God” a simple catechism in Chinese characters printed between 1590 and 1592 also with the help of Chinese printer “Keng Yong.” 

The printing and publication of Doctrina Christiana in 1593, Dominicans and “Keng Yong” pioneered the art of printing in the Philippines, they made molds, types and instruments needed for typography. Their typographic printing was indigenous, not imported from other countries. In 1625, Universidad de Santo Tomás in Intramuros needed publications and requested the printing press of Binondo to join the university, making today’s UST Publishing House (formerly UST Press) the oldest continuing press in the world since 1593. It is even older than the University of Santo Tomas (1611) the oldest university in Asia, older than U.S. oldest Harvard University (1636). The only known surviving Doctrina Christiana copy of the Chinese version is stored at the Biblioteca Nacional in Madrid, Spain. While in the U.S. a copy of Doctrina Christiana can be found at the Library of Congress that was presented by Lessing Rosenwald who bought it from a New York City book dealer, who purchased the copy from a book dealer in Paris and took it to the U.S.
- ka tony
30th - April, ‘19